La Piedra Rosetta es una piedra de color oscuro, que fue encontrada en 1799 cerca de Rashid (Egipto) durante la ocupación francesa y que daría la clave a los científicos para interpretar la escritura jeroglífica egipcia.¿Qué tiene de particular la Piedra Rosetta?
Esta piedra está dividida en tres franjas horizontales, en cada franja, está grabado el mismo texto de diferentes formas. Así, en la parte superior el texto estaba escrito en jeroglífico, en la intermedia en egipcio demótico y en la inferior en griego.
Escritura jeroglífica egipcia
Escritura demótica egipcia
Escritura griega
Esta característica, fue la que hizo posible al científico inglés Thomas Young (1773-1829) ir relacionando símbolos y signos de los textos grabados en la piedra y crear una correspondencia entre ellos, labor que culminaría el famoso egiptólogo francés Jean-François Champollion (1790-1832), posibilitando al mundo conocer la historia del antiguo Egipto.
¿Cómo se encontró la piedra?
La piedra se encontró en Rosetta, cerca de Rashid, por el oficial francés Bouchard Pierre, perteneciente al cuerpo de ingenieros que formaba parte de la Campaña de Napoleón Bonaparte contra los británicos en Egipto. Este oficial realizaba un trabajo de rutina y al observar un muro que estaban demoliendo, le llamó la atención una piedra negra con inscripciones en tres diferentes escrituras, avisando de inmediato a su jefe quien ordena mandarla de inmediato a Alejandría.
Es una piedra de granito oscuro o basalto negro, no he podido confirmarlo, que formaba parte de una estela (piedra vertical con inscripciones que se usaba como monumento conmemorativo). Sums medidas aproximadas son 114 cm. de alto, 72 cm. de ancho y 28 cm. de grosor.
¿Qué cuenta su inscripción?
El texto que figura en esta piedra, era el Decreto de Memfis del 27 de Marzo de 196 a.C., realizado bajo el reinado de Ptolomeo V Epífanes, una compleja fórmula de agradecimiento al soberano que dice:"Bajo el reinado del joven que recibió la soberanía de su padre, Señor de las Insignias reales, cubierto de gloria, el instaurador del orden en Egipcio, piadoso hacia los dioses, superior a sus enemigos, que ha restablecido la vida de los hombres, Señor de la Fiesta de los Treinta Años, igual a Hefaistos el Grande, un rey como el Sol, Gran rey sobre el Alto y el Bajo país, descendiente de los dioses Filopáteres, a quien Hefaistos ha dado aprobación, a quien el Sol le ha dado la victoria, la imagen viva de Zeus, hijo del Sol, Ptolomeo. Viviendo por siempre, amado de Ptah.
En el año noveno, cuando Aetos, hijo de Aetos, era sacerdote de Alejandro y de los dioses Soteres, de los dioses Adelfas, y de los dioses Euergetes, y de los dioses Filopáteres, y del dios Epífanes Eucharistos, siendo Pyrrha, hija de Filinos, athlófora de Berenice Euergetes; siendo Aria, hija de Diógenes, canéfora de Arsínoe Filadelfo; siendo Irene, hija de Ptolomeo, sacerdotisa de Arsínoe Filopátor, en el (día) cuarto del mes Xandikos —o el 18 de Mekhir de los egipcios—"¿Dónde está la Piedra Rosetta?
En la actualidad, la Piedra Rosetta se encuentra en el Museo Británico de Londres para su exhibición.
4 comentarios:
no he oido hablal nunca de esta piedra pero por lo que es leido es una piedra muy importante y me gutaria saber que significa su imagen
Para tod@s aquell@s que no lo sepan,la piedra de Rashid(o como la conocen los occidentales,Rosetta)fué descubierta el 15 de julio de 1799 por el pelotón del capitán francés Pierre-François Bouchard(o Buchard)durante los trabajos de desalojo y limpieza del fuerte del mismo nombre y de la misma localidad.
Estaban desescombrando el fuerte y apareció.
Aprobechando que Bouchard sabía griego clásico(diferente al que se habla hoy dia)pudo comprender la magnitud del hayazgo y comunicarselo a su jefe (un tal napoleon,creo)(jejejeje).
Este se la quería llevar a Francia como botín de guerra,pero llegó el ejercito britanico que estaba por alli de picnic y se la quitó por la p.... cara.Desde entonces está en el British Musseum de los coj....estooo....de Londres,Inglaterra.
En principio,el inglés Thomas Young intentó descifrarla,pero fue el francés(joeros,malditos ingleses) Jean Francois Champollion el que consiguió descifrarla.
Como curiosidad comento que Champollion esta sepultado en el parisino cementerio de Pere Lachaise(si,donde está Jim Morrison)y no os vais a creer como es su lapida.
os dejo un enlace: http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=7772
y este(ya se que no viene a cuento)tambien:
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=740
(JIM MORRISON) (Ojo,laas fotos son antiguas)
mi correo es demercel@hotmail.com por si a alguien le interesa el tema egipcio.Un abrazo pa tos.
Cabe mencionar que Champollion nunca pudo estudiar la piedra original y realizó toda la traducción basándose en una copia en papel hecha con carboncillo.
Interesantísimo.
Publicar un comentario en la entrada